1 00:00:56,701 --> 00:00:57,601 Ara! 2 00:01:06,267 --> 00:01:12,434 [Sacerdote cantando] 3 00:02:23,167 --> 00:02:27,067 Unha máquina da inmortalidade, os restos momificados 4 00:02:27,934 --> 00:02:31,167 de reis e nobres, 5 00:02:31,934 --> 00:02:35,367 almas atadas atravesando o inframundo. 6 00:02:36,467 --> 00:02:39,200 Cada noite, un abismo. 7 00:02:41,167 --> 00:02:42,801 Esquecemento. 8 00:02:44,534 --> 00:02:49,801 Cada mañá, un renacemento, resurrección. 9 00:03:01,567 --> 00:03:05,701 [zumbido electrónico] 10 00:03:11,067 --> 00:03:14,801 [Radio estática] 11 00:03:19,067 --> 00:03:25,267 [A radio percorre as emisoras] 12 00:03:26,234 --> 00:03:29,400 [Soa música jazz] 13 00:04:23,934 --> 00:04:26,267 [Son quebrando] 14 00:04:41,067 --> 00:04:47,334 [A música jazz continúa] 15 00:05:01,434 --> 00:05:02,834 [Radio estática, a música para] 16 00:05:18,367 --> 00:05:21,801 [Música suave] 17 00:06:34,934 --> 00:06:37,267 [Son quebrando] 18 00:08:17,234 --> 00:08:18,968 Oínte tracar arredor de onte á noite. 19 00:08:19,200 --> 00:08:20,367 Non podes durmir? 20 00:08:20,634 --> 00:08:22,300 Pasa máis tarde pola oficina, xantar comigo. 21 00:08:22,300 --> 00:08:24,300 - Ah, si? - Mm-hmm. 22 00:08:24,300 --> 00:08:26,501 Teño unha gran mañá, pero gozaríame diso. 23 00:08:27,634 --> 00:08:29,334 Quería preguntarche, é... 24 00:08:29,634 --> 00:08:32,667 estaba Isobel sonámbula onte á noite outra vez? 25 00:08:32,901 --> 00:08:34,734 Non. 26 00:08:36,934 --> 00:08:39,934 Ela durmía tranquila no sofá. 27 00:08:40,334 --> 00:08:42,367 É estrés. 28 00:08:42,601 --> 00:08:44,167 Está estresada. 29 00:08:44,634 --> 00:08:45,567 Ela está ben. 30 00:08:45,801 --> 00:08:46,701 Como podes dicir? 31 00:08:46,968 --> 00:08:48,234 Como saberías? 32 00:08:48,501 --> 00:08:49,801 Podo dicir. Non podes? 33 00:08:50,067 --> 00:08:51,400 Non! 34 00:08:51,701 --> 00:08:53,901 Quero dicir, ultimamente, só... 35 00:08:54,968 --> 00:08:55,934 Non sei. 36 00:08:57,167 --> 00:08:58,934 Estou atopando outro doutor, porén. 37 00:08:59,267 --> 00:09:01,167 Ese tipo non o sabe do que está a falar. 38 00:09:01,501 --> 00:09:03,100 Cariño, só é unha fase. 39 00:09:03,334 --> 00:09:04,267 Ela sairá. 40 00:09:04,834 --> 00:09:09,434 Dixemos que viríamos aquí, arranxa este lugar. 41 00:09:09,934 --> 00:09:11,501 Nunca se significou ser permanente. 42 00:09:12,334 --> 00:09:15,667 Ela non estaba sonámbula a casa de Chicago, Robert. 43 00:09:16,701 --> 00:09:17,934 É un sinal. 44 00:09:18,801 --> 00:09:19,934 Rematamos aquí. 45 00:09:20,968 --> 00:09:22,100 Estamos. 46 00:09:22,334 --> 00:09:25,634 [Asubíos da tetera] 47 00:09:28,767 --> 00:09:30,801 Cleo, música. 48 00:09:31,067 --> 00:09:33,267 [Música rock soa dende o altofalante] 49 00:09:51,300 --> 00:09:53,133 [Bolsa golpeada] 50 00:09:54,400 --> 00:09:55,601 Ola. 51 00:09:55,834 --> 00:09:57,100 Como estás? 52 00:09:57,334 --> 00:09:58,868 Ai, meu Deus, fixeches isto? 53 00:09:59,100 --> 00:10:00,033 Este é ti? 54 00:10:00,334 --> 00:10:03,234 Ah, sei. Enviei a Rita, esquecinme. 55 00:10:03,501 --> 00:10:04,801 Vale, non máis. Só o farei. 56 00:10:04,801 --> 00:10:06,133 Genial. Encántame iso. 57 00:10:06,300 --> 00:10:08,167 Hey.e non te podes molestar. 58 00:10:08,434 --> 00:10:10,934 Océanos cheos de plástico, vertedoiros cheos de plástico. 59 00:10:11,133 --> 00:10:12,267 cometín un erro. 60 00:10:13,868 --> 00:10:14,801 Isto é necesario? 61 00:10:14,801 --> 00:10:16,567 Cleo! Apague, por favor! 62 00:10:16,834 --> 00:10:18,334 Non tes que berrarlle a Cleo. 63 00:10:18,667 --> 00:10:20,567 Cariño, Cleo é un robot. 64 00:10:20,801 --> 00:10:21,801 Ela non ten sentimentos. 65 00:10:22,033 --> 00:10:23,434 Cleo, es un robot? 66 00:10:23,667 --> 00:10:24,234 Non son un robot. 67 00:10:24,400 --> 00:10:25,667 Oh, cala. 68 00:10:26,133 --> 00:10:29,567 Só estaba a dicir a Iz como eu atopouna onte á noite. 69 00:10:30,000 --> 00:10:33,501 Estás a sentir un pouco preocupado sobre algo ou estresado? 70 00:10:33,701 --> 00:10:35,400 Non. Por que? 71 00:10:35,567 --> 00:10:36,801 Estaba facendo algo raro? 72 00:10:37,033 --> 00:10:37,968 Foi malo? 73 00:10:38,234 --> 00:10:39,000 Non, non, querida. 74 00:10:39,267 --> 00:10:40,133 Estou atopando un novo doutor. 75 00:10:40,133 --> 00:10:41,133 Por que? 76 00:10:41,434 --> 00:10:42,400 Porque, cariño, ti es... 77 00:10:42,634 --> 00:10:43,834 Non, só tiven un soño arrepiante. 78 00:10:44,100 --> 00:10:45,400 Durmín ben, síntome ben. 79 00:10:45,400 --> 00:10:47,067 [O teléfono soa] 80 00:10:47,300 --> 00:10:49,000 María está aquí. 81 00:10:49,601 --> 00:10:50,501 Que teñades un bo día. 82 00:10:51,067 --> 00:10:53,367 Por que non te sentas e almorzar? 83 00:10:53,701 --> 00:10:54,601 Teño que ir. 84 00:11:10,100 --> 00:11:12,467 [Notas siniestras] 85 00:11:17,067 --> 00:11:19,834 [Ruído do piso de arriba] 86 00:11:25,067 --> 00:11:27,300 Robert? 87 00:11:31,868 --> 00:11:33,734 Robert! 88 00:11:39,701 --> 00:11:41,901 Robert! 89 00:11:45,667 --> 00:11:47,133 Ai, querida! 90 00:11:47,367 --> 00:11:49,100 Ola! 91 00:11:49,334 --> 00:11:51,267 Ven aquí! 92 00:12:01,367 --> 00:12:03,767 [Chirro da porta] 93 00:12:29,534 --> 00:12:31,934 [Ruído de toque] 94 00:12:42,367 --> 00:12:44,801 [Revoloteo] 95 00:13:00,200 --> 00:13:05,100 Hai anos, un inglés que excavara tumbas exipcias 96 00:13:05,534 --> 00:13:08,167 roubou un caché de reliquias espoliadas 97 00:13:08,868 --> 00:13:11,133 e fuxiu á Cidade de México. 98 00:13:11,901 --> 00:13:15,868 El construíu unha casa, unha vida, unha familia, 99 00:13:15,868 --> 00:13:18,934 comerciar con tesouros no mercado negro, 100 00:13:19,234 --> 00:13:26,067 un soldado, un aventureiro, un ladrón: meu bisavó. 101 00:13:26,434 --> 00:13:31,834 Mira, medrei nunha familia que realmente escavou tumbas. 102 00:13:33,234 --> 00:13:35,334 E os exipcios crían 103 00:13:35,334 --> 00:13:40,767 se o seu nome era nos beizos de alguén vivo, 104 00:13:41,200 --> 00:13:42,234 entón estaban vivindo. 105 00:13:42,467 --> 00:13:45,300 Os seres humanos realmente levan 106 00:13:45,534 --> 00:13:49,834 as experiencias dos seus antepasados no seu ADN. 107 00:13:52,067 --> 00:13:55,067 Quizais todos esteamos asombrados. 108 00:14:14,100 --> 00:14:15,934 [VO] Vagaba a casa pola noite. 109 00:14:16,100 --> 00:14:17,534 [VO] Ela era sempre sonambulo. 110 00:14:17,868 --> 00:14:20,634 [VO] Ela dixo que tiña o mesmo soños unha e outra vez. 111 00:14:20,868 --> 00:14:23,634 [VO] Creo que era conmocionados pola guerra. 112 00:14:23,868 --> 00:14:25,067 [VO] Nai foi a algún lado. 113 00:14:25,300 --> 00:14:26,901 Durmirá mellor pola noite. 114 00:14:27,133 --> 00:14:30,267 [VO] Robert? Roberto, volveches estar sonámbula. 115 00:14:31,834 --> 00:14:33,467 [Robert VO] É só unha fase. Ela sairá. 116 00:14:33,767 --> 00:14:35,501 [Beth VO] Non o estaba sonambulismo pola casa 117 00:14:35,767 --> 00:14:37,167 en Chicago, Robert. 118 00:14:38,300 --> 00:14:39,467 É un sinal. 119 00:14:40,501 --> 00:14:42,868 [Sonia berrando] 120 00:14:55,834 --> 00:15:00,834 [Soa o teléfono] 121 00:15:01,334 --> 00:15:02,067 Robert Corwin. 122 00:15:02,334 --> 00:15:03,801 Bos días, señor Corwin. 123 00:15:03,968 --> 00:15:05,567 Chámome Derek Mendoza. 124 00:15:06,434 --> 00:15:08,534 Entendo que estás implicado ao autenticar unha caché 125 00:15:08,834 --> 00:15:10,334 de artefactos e correspondencia 126 00:15:10,567 --> 00:15:12,167 sacado a poxa recentemente en Londres. 127 00:15:12,634 --> 00:15:14,133 Si, estou familiarizado co material. 128 00:15:14,334 --> 00:15:16,501 Estou buscando un específico figura que esperaba atopar 129 00:15:16,734 --> 00:15:18,300 nesa colección, pero non. 130 00:15:18,601 --> 00:15:21,167 Creo no elemento que estamos a buscar pois se celebra en privado. 131 00:15:21,834 --> 00:15:23,501 eu represento un coleccionista importante. 132 00:15:24,100 --> 00:15:26,934 Podo pasar e comentalo contigo? 133 00:15:27,801 --> 00:15:29,434 Vostede é o home que estaba fóra da miña casa 134 00:15:29,601 --> 00:15:31,501 esta mañá na rúa? 135 00:15:31,801 --> 00:15:34,934 O meu cliente é destacado, Señor Corwin, e bastante rico. 136 00:15:35,901 --> 00:15:37,200 Pagará a pena o teu tempo. 137 00:15:37,801 --> 00:15:39,067 Vémonos dentro dunha hora. 138 00:15:58,801 --> 00:15:59,834 Grazas por coñecernos 139 00:16:00,100 --> 00:16:01,968 con tan breve aviso, señor Corwin. 140 00:16:03,067 --> 00:16:04,634 A miña cliente, Charlotte Grove. 141 00:16:04,834 --> 00:16:05,868 Ola. 142 00:16:06,167 --> 00:16:07,067 Benvido. 143 00:16:07,334 --> 00:16:08,667 Agradecemos a súa discreción. 144 00:16:12,167 --> 00:16:13,300 Lin sobre Paul. 145 00:16:13,734 --> 00:16:14,434 Síntoo. 146 00:16:14,667 --> 00:16:15,834 Como está? 147 00:16:16,067 --> 00:16:18,167 Está retido neste mundo por máquinas. 148 00:16:19,501 --> 00:16:23,167 Facendo tan mal como pode ser un home e aínda estar vivo. 149 00:16:23,968 --> 00:16:24,801 A túa casa é encantadora. 150 00:16:25,067 --> 00:16:25,834 Grazas. 151 00:16:26,067 --> 00:16:27,868 Ah, aínda o actualizo. 152 00:16:28,634 --> 00:16:30,133 Eu vin isto nos libros. 153 00:16:30,367 --> 00:16:32,400 Os negativos son no Museo Británico. 154 00:16:32,634 --> 00:16:35,234 Son estampas orixinais, e á esquerda, 155 00:16:35,534 --> 00:16:40,067 ese é Arthur Corwin, o notorio bisavó. 156 00:16:40,634 --> 00:16:42,567 Onde estaba a familia antes de todo isto? 157 00:16:42,801 --> 00:16:46,067 Oh, gandeiros de porcos nas Midlands inglesas. 158 00:16:46,267 --> 00:16:48,367 Así escapou no exército, 159 00:16:48,534 --> 00:16:51,167 e despois a Exipto, 160 00:16:51,534 --> 00:16:52,400 e despois aquí. 161 00:16:53,434 --> 00:16:54,801 O carniceiro de Cabul. 162 00:16:55,968 --> 00:16:57,367 Subxugador da India. 163 00:16:58,534 --> 00:17:00,200 O home da raíña en Exipto. 164 00:17:02,167 --> 00:17:04,067 Queres té, café? 165 00:17:04,400 --> 00:17:05,467 Tequila? 166 00:17:05,734 --> 00:17:07,634 Non, grazas. 167 00:17:07,901 --> 00:17:09,300 Encantaríame ver... 168 00:17:11,267 --> 00:17:11,901 Isto é todo? 169 00:17:11,901 --> 00:17:12,734 A maior parte. 170 00:17:13,334 --> 00:17:15,801 As pezas significativas volveu ao Cairo 171 00:17:16,334 --> 00:17:19,100 ou o Museo Británico cando meu pai estaba vivo. 172 00:17:19,734 --> 00:17:21,834 Estou tentando localizar varias pezas que trazamos 173 00:17:22,067 --> 00:17:24,601 á escavación de 1921 en Abidos, 174 00:17:24,901 --> 00:17:26,234 dirixida polo teu bisavó. 175 00:17:26,567 --> 00:17:27,767 [Cordas evocadoras] 176 00:17:28,067 --> 00:17:29,701 Patrimonio do seu patrón foi liquidada. 177 00:17:33,467 --> 00:17:35,834 A familia do conde veu crer que varios elementos 178 00:17:36,067 --> 00:17:38,300 traído a Inglaterra de Exipto foron malditos. 179 00:17:39,067 --> 00:17:41,868 Unha das tumbas dos Aberdos manifesta describe 180 00:17:42,467 --> 00:17:45,801 unha figura feminina. Loza azul, distintiva. 181 00:17:46,100 --> 00:17:48,734 Atopáronse estas pezas por todo o deserto. 182 00:17:49,234 --> 00:17:50,234 Non así. 183 00:17:50,934 --> 00:17:54,667 Gravados no lugar indican un sacrificio de retención. 184 00:17:55,267 --> 00:17:58,834 Concubina dun rei, predinástica, 185 00:17:59,567 --> 00:18:03,667 realizada por un cura usando a poderosa maxia Heka. 186 00:18:04,667 --> 00:18:07,534 O último da carta do conde acusa o teu bisavó 187 00:18:07,767 --> 00:18:11,767 de tomar borracheira a peza a punta de pistola en 1926. 188 00:18:12,334 --> 00:18:13,200 Non me sorprende. 189 00:18:13,701 --> 00:18:16,067 Despois Arthur Corwin desaparece de Inglaterra 190 00:18:16,367 --> 00:18:18,167 con caixas de botín espoliado. 191 00:18:19,100 --> 00:18:20,367 A peza chegou aquí. 192 00:18:21,067 --> 00:18:24,367 Creo que permanece aquí, ou sabes onde está. 193 00:18:25,334 --> 00:18:28,067 Ben, síntoo, non. 194 00:18:28,300 --> 00:18:31,100 Estás mentindo. Por favor, para. 195 00:18:33,300 --> 00:18:37,567 Vostede entende que a tradición sobre feitizos e maldicións 196 00:18:37,801 --> 00:18:40,868 foi inventado para crear un mercado de antigüidades. 197 00:18:41,701 --> 00:18:45,534 As primeiras reliquias exipcias estaban expostos en vodevils. 198 00:18:46,234 --> 00:18:49,467 Non hai maxia, non hai Heka, 199 00:18:49,667 --> 00:18:52,567 sen Wicca, sen nórdicos. 200 00:18:52,834 --> 00:18:53,968 Estás seguro? 201 00:18:54,234 --> 00:18:56,534 Móstrame. Vou cambiar de opinión. 202 00:18:58,501 --> 00:19:00,400 [Ruído] 203 00:19:00,567 --> 00:19:04,234 Nos libros de Enoc, anxos enviados por Deus 204 00:19:04,534 --> 00:19:07,701 tiña o poder de levantar a vida de materia inerte, 205 00:19:07,701 --> 00:19:10,067 reorganizar elementos usando palabras, 206 00:19:10,067 --> 00:19:14,133 non representativo da realidade, pero iso son a realidade. 207 00:19:15,200 --> 00:19:19,400 Este don existe na creación e mito antediluviano en todo o mundo. 208 00:19:20,901 --> 00:19:22,634 Creo no Heka na tumba 209 00:19:22,901 --> 00:19:25,133 o teu bisavó trabucou, 210 00:19:25,133 --> 00:19:29,167 para ser o último documentado mención desta lingua perdida. 211 00:19:29,601 --> 00:19:32,267 Creo na forza vital sentidas por aqueles 212 00:19:32,534 --> 00:19:34,767 quen tiña este artefacto ser proba 213 00:19:35,067 --> 00:19:37,901 desta vella maxia profunda enterrado dentro. 214 00:19:39,534 --> 00:19:43,801 Creo que este agasallo viaxou tempo e espazo para coñecernos. 215 00:19:44,868 --> 00:19:48,567 Atoparémolo e empregarémolo para traer ao meu marido de volta. 216 00:19:50,467 --> 00:19:53,734 Se estivo rastrexando esta peza, 217 00:19:54,067 --> 00:19:56,100 entón saberías que naqueles días, 218 00:19:56,367 --> 00:19:59,133 a xente regalaba tesouros como agasallos, 219 00:19:59,367 --> 00:20:00,601 usounos como garantía, 220 00:20:00,834 --> 00:20:02,234 compráronas e vendéronas nos mercados negros. 221 00:20:02,467 --> 00:20:06,501 Podería ser en Oslo, Singapur, Bos Aires. 222 00:20:07,167 --> 00:20:10,367 E algunhas cousas, o tempo só leva. 223 00:20:11,167 --> 00:20:12,701 O meu home é un gran home. 224 00:20:12,934 --> 00:20:14,834 Non marchará deste mundo 225 00:20:15,033 --> 00:20:17,534 mordaza e cuspir nunha cama de hospital. 226 00:20:17,734 --> 00:20:18,901 Gustaríame poder axudarche. 227 00:20:19,234 --> 00:20:22,334 Espero que Paul se recupere. Eu si. 228 00:20:22,634 --> 00:20:24,667 O teu bisavó suxeitaba esta peza na man. 229 00:20:24,901 --> 00:20:27,567 El sabía a súa verdade. Non tería desaparecido. 230 00:20:28,901 --> 00:20:30,968 Podo ser un valioso aliado, 231 00:20:31,234 --> 00:20:34,400 ou podo ter todo o que es e propio quitado de ti. 232 00:20:35,834 --> 00:20:37,901 Grazas por vernos con tan pouco tempo de antelación. 233 00:20:38,601 --> 00:20:40,601 Derek seguirá contigo mañá. 234 00:21:35,834 --> 00:21:38,968 [Música expectante] 235 00:21:53,667 --> 00:21:55,300 Promete que a manterás a salvo. 236 00:21:55,701 --> 00:21:57,868 Ela é máxica. 237 00:22:14,067 --> 00:22:16,400 [Música creada] 238 00:23:37,834 --> 00:23:41,133 [Notas místicas] 239 00:23:41,367 --> 00:23:42,467 Esquecinme de ti. 240 00:24:12,400 --> 00:24:14,767 [Música deformada] 241 00:25:20,167 --> 00:25:22,400 Robert! 242 00:25:29,267 --> 00:25:31,167 Isobel? 243 00:25:35,167 --> 00:25:36,767 Ei! 244 00:25:48,501 --> 00:25:50,534 pai? 245 00:25:52,968 --> 00:25:57,934 [Música deformada] 246 00:25:58,167 --> 00:26:01,100 [Ladrido] 247 00:26:03,801 --> 00:26:06,200 [Gruído] 248 00:27:00,300 --> 00:27:02,200 Iz? 249 00:27:07,868 --> 00:27:09,501 Izzy? 250 00:27:24,234 --> 00:27:25,701 Chegaron. 251 00:27:27,667 --> 00:27:28,634 Hora de espertar. 252 00:28:00,467 --> 00:28:02,400 Necesitamos estar atentos para este. 253 00:28:02,734 --> 00:28:04,667 Ela fala. 254 00:28:15,400 --> 00:28:18,801 [Música de piano] 255 00:28:29,167 --> 00:28:32,901 [A música de piano continúa] 256 00:28:42,934 --> 00:28:45,400 Ei, que fas aquí? 257 00:28:45,701 --> 00:28:47,133 Volvemos a Chicago? 258 00:28:47,400 --> 00:28:49,234 Non sei. Probablemente non. 259 00:28:51,434 --> 00:28:56,067 [Música de piano] 260 00:28:56,267 --> 00:28:56,934 Que é iso? 261 00:28:57,133 --> 00:28:58,868 Quen son esas persoas? 262 00:28:59,100 --> 00:29:00,734 Ela é alguén. Eu a vin na tele. 263 00:29:00,968 --> 00:29:03,067 Charlotte Grove. Ela é un rico emprendedor tecnolóxico. 264 00:29:03,300 --> 00:29:04,601 Vale, mira, Vou levarte de volta. 265 00:29:04,834 --> 00:29:06,367 Non podes deixar a escola. 266 00:29:06,601 --> 00:29:08,567 Se volvemos a Chicago, a quen lle importa? 267 00:29:08,801 --> 00:29:12,067 Díxenche, probablemente iso sexa non vai pasar. 268 00:29:14,601 --> 00:29:16,133 Ela ten razón. 269 00:29:16,367 --> 00:29:17,501 Hai algo aquí. 270 00:29:18,534 --> 00:29:19,534 Onde? 271 00:29:19,767 --> 00:29:20,801 Na casa. 272 00:29:21,601 --> 00:29:23,300 Unha nena, un espírito. 273 00:29:23,534 --> 00:29:24,634 Eu a vin. 274 00:29:24,901 --> 00:29:26,734 Iso é o sonámbulo. 275 00:29:26,968 --> 00:29:27,934 Non é raro soñar. 276 00:29:27,934 --> 00:29:29,467 É ela. 277 00:29:29,901 --> 00:29:34,601 Xa sabes, meu pai tiña todos experto imaxinable nesta casa. 278 00:29:34,601 --> 00:29:36,634 espiritistas, médiums, 279 00:29:36,868 --> 00:29:40,567 estafadores, dingbats de cada raia. 280 00:29:40,834 --> 00:29:44,067 E sabes o que atoparon? 281 00:29:44,200 --> 00:29:46,667 Nada, nada. 282 00:29:46,667 --> 00:29:49,767 Cariño, as casas non están asombradas. 283 00:29:50,067 --> 00:29:50,934 As persoas son. 284 00:29:51,167 --> 00:29:52,300 Mamá tamén o sabe. 285 00:29:53,667 --> 00:29:55,067 Por iso quere marchar. 286 00:29:55,300 --> 00:29:58,767 A túa nai é moi lonxe da súa familia. 287 00:29:59,200 --> 00:30:00,367 Esta non é a súa casa. 288 00:30:00,801 --> 00:30:02,000 É para ti? 289 00:30:04,234 --> 00:30:05,167 Non sei. 290 00:30:05,634 --> 00:30:07,434 É o primeiro lugar que podo lembrar. 291 00:30:08,300 --> 00:30:10,200 É complicado. 292 00:30:10,501 --> 00:30:12,601 Ela ten razón. 293 00:30:12,868 --> 00:30:14,033 Es un mal mentireiro. 294 00:30:15,801 --> 00:30:17,067 Está ben. Imos. 295 00:30:17,334 --> 00:30:18,300 Está ben. Voume levar. 296 00:30:18,300 --> 00:30:19,267 Vou pasar polo parque. 297 00:30:19,501 --> 00:30:20,934 Ei! 298 00:30:21,667 --> 00:30:23,501 Ei! 299 00:30:24,067 --> 00:30:25,834 Teña coidado! 300 00:30:29,801 --> 00:30:34,434 [A radio reproduce música rock] 301 00:30:34,667 --> 00:30:36,567 Cleo apagado. 302 00:30:46,634 --> 00:30:49,734 [Soa o teléfono] 303 00:30:52,534 --> 00:30:54,200 Ola, Moke. 304 00:30:54,434 --> 00:30:55,701 Grazas por volver comigo. 305 00:30:56,234 --> 00:30:57,200 Por suposto, Robert. 306 00:30:57,901 --> 00:30:58,968 Xa pasou demasiado tempo. 307 00:31:00,701 --> 00:31:03,534 A peza que buscas, vén de Abidos? 308 00:31:03,534 --> 00:31:05,667 É só un sinxelo figuriña da noiva dos mortos. 309 00:31:05,901 --> 00:31:06,901 Son un centavo a ducia. 310 00:31:07,367 --> 00:31:08,067 Loza azul. 311 00:31:08,267 --> 00:31:09,567 Ben conservado? 312 00:31:09,868 --> 00:31:12,434 Agora, se fose en poder da túa familia, 313 00:31:12,667 --> 00:31:13,968 recoñeceríase. 314 00:31:14,200 --> 00:31:15,801 Se fose, foi antes da miña época. 315 00:31:16,067 --> 00:31:18,067 Nunca o vin. 316 00:31:18,834 --> 00:31:22,801 Entón, quen é Derek Mendoza? 317 00:31:23,100 --> 00:31:25,534 El dixo que traballaba para unha ONG, 318 00:31:25,701 --> 00:31:28,267 pero estivo en Giza recentemente, facendo algunha investigación, 319 00:31:28,267 --> 00:31:30,501 e pediu ver algúns dos rolos 320 00:31:30,734 --> 00:31:32,501 en Mit Rahinah ter que facer 321 00:31:32,701 --> 00:31:34,767 cun rito de enterro en Abidos. 322 00:31:35,300 --> 00:31:36,968 Que había nestes pergamiños? 323 00:31:37,133 --> 00:31:38,234 Nada de valor. 324 00:31:38,834 --> 00:31:42,067 A tradición familiar dun campesiño, unha escena doméstica. 325 00:31:42,534 --> 00:31:43,801 Ben, tes rexistrados? 326 00:31:43,801 --> 00:31:45,300 Poderías envialos a min? 327 00:31:45,534 --> 00:31:46,701 Estou seguro de que o temos. 328 00:31:46,934 --> 00:31:49,367 - Vou enviarllos. - Grazas, Moke. 329 00:31:49,601 --> 00:31:52,601 Por certo, Robert, por que son esta xente de tecnoloxía de súpeto 330 00:31:52,834 --> 00:31:55,834 interesado nestes pergamiños vellos? 331 00:32:26,067 --> 00:32:30,501 Con neurolinks, corriximos danos por accidente cerebrovascular, epilepsia, 332 00:32:30,801 --> 00:32:32,100 e enfermidade de Alzheimer. 333 00:32:32,868 --> 00:32:34,667 Xa estamos subindo a nós mesmos. 334 00:32:35,434 --> 00:32:37,868 Canto tempo antes esa presenza dixital 335 00:32:38,167 --> 00:32:40,934 ten o poder e a complexidade 336 00:32:42,100 --> 00:32:44,234 facer presenza? 337 00:32:44,234 --> 00:32:46,067 Imos curar a morte coma unha enfermidade. 338 00:32:47,133 --> 00:32:50,667 Agora mesmo hai xente viva quen quizais non necesite morrer, nunca. 339 00:32:51,300 --> 00:32:54,868 Cando nacer non chega cunha sentenza de morte, 340 00:32:55,100 --> 00:32:57,267 imaxina o que está vivo significará. 341 00:33:00,734 --> 00:33:03,434 [Son de notificación por correo electrónico] 342 00:33:03,667 --> 00:33:05,968 [Música siniestra] 343 00:33:13,901 --> 00:33:19,067 [VO] Antes de que os faraóns se movesen norte, antes da primeira dinastía, 344 00:33:19,267 --> 00:33:21,334 morreu un rei tolo. 345 00:33:22,200 --> 00:33:25,534 Roubáronlle unha nena dunha aldea, 346 00:33:25,701 --> 00:33:28,801 asasinado nunha tumba exterior, 347 00:33:29,100 --> 00:33:32,667 o seu espírito ligado a unha figuriña, erguerse de novo 348 00:33:32,834 --> 00:33:37,701 como a concubina deste rei no mundo por vir. 349 00:33:38,367 --> 00:33:41,801 Chamábase Ara. 350 00:33:43,367 --> 00:33:45,434 A súa tía intentou seguir, 351 00:33:45,701 --> 00:33:50,834 pero o camiño estaba perdido e non se puido atopar a tumba. 352 00:33:51,567 --> 00:33:53,334 Ela nunca deixou de buscar. 353 00:33:54,100 --> 00:33:57,634 A tarefa pasou irmá á filla, á nai ao fillo. 354 00:33:58,667 --> 00:34:00,734 Busca á nosa irmá atada 355 00:34:00,968 --> 00:34:04,467 nunha escuridade sen fin e déixaa en liberdade. 356 00:34:05,100 --> 00:34:08,200 Se estás lendo isto, 357 00:34:08,467 --> 00:34:10,701 esta tarefa pasou a ti. 358 00:34:15,434 --> 00:34:17,767 [Música premonitoria] 359 00:34:35,467 --> 00:34:37,267 [A música aumenta] 360 00:34:37,467 --> 00:34:39,834 [Pasos] 361 00:34:47,501 --> 00:34:49,067 - Ei. - Ei. 362 00:34:49,267 --> 00:34:50,968 Chamada escola. 363 00:34:51,133 --> 00:34:53,234 Dixeron que non a podían atopar durante dúas horas esta mañá. 364 00:34:53,801 --> 00:34:54,801 Si, sei. 365 00:34:55,067 --> 00:34:56,968 Ía levala de volta. 366 00:34:57,167 --> 00:34:58,300 Ela quere quedar. 367 00:35:01,100 --> 00:35:02,467 Supoño que agora son o malo? 368 00:35:02,767 --> 00:35:05,067 Non, cariño, Non te puxen todo. 369 00:35:05,234 --> 00:35:06,234 [O aire acondicionado acende] 370 00:35:06,467 --> 00:35:08,334 Oh, meu Deus. 371 00:35:08,567 --> 00:35:10,434 Caramba. 372 00:35:10,434 --> 00:35:13,868 Por que é esta maldita cousa sempre intentas refrixerarnos? 373 00:35:14,400 --> 00:35:16,334 Podes - Podes por favor? 374 00:35:18,534 --> 00:35:21,267 Ei, Iz, estiveches a xogar co termostato? 375 00:35:21,501 --> 00:35:22,901 Non sei nin como funciona. 376 00:35:23,133 --> 00:35:24,234 Vale, ben, non o toques. 377 00:35:24,467 --> 00:35:25,767 Non o fixen! 378 00:35:31,234 --> 00:35:33,100 Non precisa para aterrar un transbordador espacial. 379 00:35:33,334 --> 00:35:35,767 Só ten que manter a casa a 68 graos. 380 00:35:36,067 --> 00:35:38,367 Está ben. 68. Fixo. 381 00:35:38,667 --> 00:35:39,467 [Fala en castelán] 382 00:35:39,767 --> 00:35:41,067 Podes vir quedar connosco. 383 00:35:41,767 --> 00:35:42,767 Non me deixan. 384 00:35:43,133 --> 00:35:45,067 Non lles importa. Só me arrastran. 385 00:35:46,834 --> 00:35:48,133 [Fala en castelán] 386 00:35:49,400 --> 00:35:50,734 Que? 387 00:35:56,801 --> 00:35:58,934 ¿Dónde? Isto? 388 00:35:59,200 --> 00:36:00,634 Quen estaba aquí? 389 00:36:00,868 --> 00:36:02,801 Janice dixo que había algunhas persoas de seguridade 390 00:36:03,100 --> 00:36:04,534 fóra na beirarrúa? 391 00:36:04,734 --> 00:36:08,133 Era unha antigüidade corredor, e, um... 392 00:36:08,367 --> 00:36:10,100 Charlotte Grove. 393 00:36:10,300 --> 00:36:12,300 Charlotte Grove? 394 00:36:12,567 --> 00:36:14,334 Eses son petos profundos, Robert. 395 00:36:15,467 --> 00:36:16,834 Un concerto sería bo para ti. 396 00:36:16,834 --> 00:36:20,067 Se tes algo real pasando, 397 00:36:20,267 --> 00:36:22,467 esta Chicago cambios de conversa. 398 00:36:23,234 --> 00:36:25,267 Si, o meu libro é unha cousa real. 399 00:36:25,434 --> 00:36:26,801 Seino, cariño. 400 00:36:28,300 --> 00:36:31,133 Pedíchesme que lera páxinas. Onde están as páxinas? 401 00:36:31,367 --> 00:36:32,834 Aínda non estou alí, cariño. 402 00:36:33,601 --> 00:36:35,567 Cando vai chegar alí? 403 00:36:35,567 --> 00:36:37,501 Eu - non sei o que fas todo o día. 404 00:36:37,834 --> 00:36:39,567 [Sons eléctricos, radio toca jazz] 405 00:36:39,834 --> 00:36:42,100 Oh, meu Deus. Estás bromeando agora mesmo? 406 00:36:42,300 --> 00:36:44,367 Que carallo? 407 00:36:47,067 --> 00:36:48,701 [Música espeluznante] 408 00:36:48,934 --> 00:36:49,968 Iz? 409 00:36:50,200 --> 00:36:51,667 Que? 410 00:36:53,534 --> 00:36:54,901 Iz? 411 00:37:00,133 --> 00:37:02,467 [Música creada] 412 00:37:22,501 --> 00:37:25,234 [Berros] 413 00:37:25,667 --> 00:37:27,400 Iz? 414 00:37:27,634 --> 00:37:29,300 Que foi iso? 415 00:37:34,901 --> 00:37:36,968 Cleo! Desactivado! [A radio para] 416 00:37:36,968 --> 00:37:40,100 Xúroo por Deus, que carallo a cousa está a mofarme, vale? 417 00:37:40,334 --> 00:37:41,200 Non é conveniente. 418 00:37:41,434 --> 00:37:42,901 É - É - ¡É arrepiante! 419 00:37:43,167 --> 00:37:45,100 Cleo, estás burlando de Beth? 420 00:37:45,334 --> 00:37:47,067 Non me estou burlando de Beth. 421 00:37:50,467 --> 00:37:53,067 Chama a Juaquin, e sácao de novo aquí. 422 00:37:53,300 --> 00:37:54,434 Isto non é xenial. 423 00:37:54,968 --> 00:37:57,834 Quero dicir, quéroo, pero nada sempre se está arranxando. 424 00:37:58,067 --> 00:38:01,267 Vale, vale, Vou, prométoo, vale? 425 00:38:03,501 --> 00:38:04,334 Sen auga quente. 426 00:38:05,133 --> 00:38:06,467 Teño reunións pola mañá. 427 00:38:06,934 --> 00:38:08,400 Non podo estar sentado na escuridade, 428 00:38:08,667 --> 00:38:10,701 sen auga quente, coma se estivésemos de campamento. 429 00:38:11,334 --> 00:38:12,467 Izzy! 430 00:38:12,701 --> 00:38:13,334 Fai unha bolsa! 431 00:38:13,567 --> 00:38:14,701 Imos a Roma! 432 00:38:17,767 --> 00:38:20,434 Mamá, non é a electricidade. 433 00:38:20,667 --> 00:38:22,167 É a nena? Está enfadada. 434 00:38:22,434 --> 00:38:24,267 Que? Que rapaza? 435 00:38:24,701 --> 00:38:26,400 A nena da casa? 436 00:38:27,067 --> 00:38:28,200 Hai unha pantasma aquí. 437 00:38:29,701 --> 00:38:32,934 Nena, esta casa non está encantada. 438 00:38:32,934 --> 00:38:35,434 é vello, e está remendado, 439 00:38:35,667 --> 00:38:40,133 e cando nada chega realmente arranxado, isto é o que pasa. 440 00:38:40,667 --> 00:38:41,501 Fai unha bolsa. 441 00:38:42,968 --> 00:38:44,767 A suite do cliente está baleira. Imos a Roma. 442 00:38:45,067 --> 00:38:46,167 ¿Vas ou te quedas? 443 00:38:46,434 --> 00:38:49,367 Non, teño que quedarme atrás e arranxa estas cousas. 444 00:38:50,067 --> 00:38:51,801 Esta casa ten mal humor, Robert. 445 00:38:52,567 --> 00:38:54,667 Quizais non poidas velo, pero si. 446 00:38:56,167 --> 00:38:58,400 Podemos ir a Chicago, 447 00:38:58,400 --> 00:39:00,868 vivir do que fago, podes escribir alí. 448 00:39:01,133 --> 00:39:03,367 Que hai de malo con iso? 449 00:39:10,200 --> 00:39:11,167 Imos a Roma. 450 00:39:11,734 --> 00:39:14,067 Cando ela adormece, Vou escabullilo. 451 00:39:14,234 --> 00:39:15,200 Coñecerme? 452 00:39:15,501 --> 00:39:17,167 Si, se podo! 453 00:39:34,567 --> 00:39:36,901 [Música siniestra] 454 00:39:55,901 --> 00:39:58,067 [Zumbido electrónico] 455 00:39:58,267 --> 00:40:00,701 [Swoosh] 456 00:40:07,834 --> 00:40:09,467 Robert! 457 00:40:20,501 --> 00:40:22,934 [Portas pechando] 458 00:41:03,367 --> 00:41:05,968 Robert! 459 00:41:24,501 --> 00:41:26,934 [Cordas urxentes] 460 00:41:48,634 --> 00:41:51,067 [Notas inquietantes] 461 00:42:21,067 --> 00:42:23,234 Robert! 462 00:42:29,601 --> 00:42:32,067 [Sons electrónicos] 463 00:43:10,701 --> 00:43:13,133 [Notas deformadas] 464 00:43:29,300 --> 00:43:31,667 Lembras os nosos paseos sonoros, Robert? 465 00:43:33,067 --> 00:43:36,934 Eras un brillante, neno sen medo. 466 00:43:37,234 --> 00:43:40,934 A túa filla é a mesma. Atrevido, intelixente. 467 00:43:43,434 --> 00:43:46,100 Cal é este lugar? 468 00:43:46,334 --> 00:43:48,534 É - Esta é a morte? 469 00:43:49,634 --> 00:43:52,968 Os que me levaron volveron. 470 00:43:53,801 --> 00:43:57,467 Deben ser traídos de volta e asasinado. 471 00:43:58,701 --> 00:44:01,067 Non matamos xente. 472 00:44:02,901 --> 00:44:05,167 Levo a túa carne. 473 00:44:06,701 --> 00:44:08,067 Coñezo o teu corazón. 474 00:44:09,234 --> 00:44:10,701 Non podes esconderme de min. 475 00:44:23,567 --> 00:44:28,167 O teu nome é Ara. 476 00:44:30,067 --> 00:44:32,334 [Tons discordantes] 477 00:44:52,567 --> 00:44:55,434 Non me volverán a levar. 478 00:44:56,701 --> 00:44:59,801 Non me levantarei escravo. 479 00:45:01,534 --> 00:45:04,200 Tráeme. 480 00:45:17,834 --> 00:45:20,200 [Notas deformadas] 481 00:45:55,434 --> 00:45:57,767 [Música alegre] 482 00:46:14,601 --> 00:46:16,200 Aí estou. 483 00:46:26,634 --> 00:46:27,400 Aí estou. 484 00:47:24,667 --> 00:47:26,701 Teño o que estás buscando. 485 00:47:27,701 --> 00:47:31,234 Benvido para vir buscalo. 486 00:48:31,501 --> 00:48:33,267 Cleo, música. 487 00:48:33,501 --> 00:48:35,501 [Música clásica] 488 00:48:35,801 --> 00:48:36,767 Cleo, música! 489 00:48:37,067 --> 00:48:39,868 [Toca música de guitarra] 490 00:48:40,133 --> 00:48:41,067 Música. 491 00:48:41,367 --> 00:48:43,968 [Soa música jazz] 492 00:49:14,634 --> 00:49:16,067 Non é ela mesma. 493 00:49:17,534 --> 00:49:19,501 Soño con non ser eu mesmo. 494 00:49:19,734 --> 00:49:21,634 Déixame ser calquera cousa menos eu mesmo. 495 00:49:21,868 --> 00:49:23,067 Non se pode confiar nela. 496 00:49:23,400 --> 00:49:25,701 Oh, ela escoita voces. 497 00:49:25,701 --> 00:49:27,534 Escóitaos, Robert. 498 00:49:27,868 --> 00:49:29,634 Dille que os escoitas. 499 00:49:31,067 --> 00:49:32,367 O pasado é o pasado. 500 00:49:33,167 --> 00:49:35,534 O pasado nunca é pasado. 501 00:49:36,834 --> 00:49:38,601 Nada amado se perde. 502 00:50:10,000 --> 00:50:11,334 Non é ela mesma. 503 00:50:12,834 --> 00:50:14,834 Soño con non ser eu mesmo. 504 00:50:15,067 --> 00:50:16,934 Déixame ser calquera cousa menos eu mesmo. 505 00:50:17,167 --> 00:50:18,400 Non se pode confiar nela. 506 00:50:18,734 --> 00:50:20,934 Oh, ela escoita voces. 507 00:50:21,167 --> 00:50:22,801 Escóitaos, Robert. 508 00:50:23,234 --> 00:50:24,968 Dille que os escoitas. 509 00:50:26,100 --> 00:50:29,234 Que esperas que faga? 510 00:50:29,501 --> 00:50:30,801 Eles veñen por ela, Robert. 511 00:50:31,100 --> 00:50:33,234 Depende de ti coñecelos. 512 00:50:45,868 --> 00:50:50,200 [Soa música jazz] 513 00:51:05,934 --> 00:51:07,801 Pensei que estaba só. 514 00:51:08,334 --> 00:51:09,868 Onde está o meu pai? 515 00:51:11,734 --> 00:51:13,200 Mira que guapa estás. 516 00:51:14,334 --> 00:51:16,734 Es ti nas luces e cousas, non? 517 00:51:17,234 --> 00:51:19,100 Si, non me movo tan ben niso. 518 00:51:19,501 --> 00:51:20,567 Gústame a túa música. 519 00:51:21,434 --> 00:51:22,300 Non é meu. 520 00:51:24,267 --> 00:51:25,601 Estaba acendido cando espertei. 521 00:51:26,234 --> 00:51:28,067 Estiveches aquí cando meu pai era un neno. 522 00:51:39,601 --> 00:51:44,834 "E así os deuses sairá da humanidade. 523 00:51:44,834 --> 00:51:46,968 E só anxos malvados permanecerá". 524 00:51:47,467 --> 00:51:49,400 Que é iso? 525 00:51:52,434 --> 00:51:54,934 É unha mágoa cando os nenos ser demasiado vello para verme. 526 00:51:55,868 --> 00:51:59,701 Só nenos e... lunáticos. 527 00:52:11,501 --> 00:52:15,167 [Música deformada] 528 00:52:38,567 --> 00:52:40,934 [Ruído brusco] 529 00:52:54,834 --> 00:52:56,801 Estás ben? 530 00:52:57,467 --> 00:52:59,067 Si, estou ben. 531 00:52:59,634 --> 00:53:01,234 Que fas aquí? 532 00:53:01,400 --> 00:53:03,834 Falando coa rapaza morta bailando no teu corpo. 533 00:53:07,567 --> 00:53:09,367 Como está o meu baile? 534 00:53:09,634 --> 00:53:12,067 Non está mal. Bastante estraño. 535 00:53:32,067 --> 00:53:34,100 Viñeron por isto? 536 00:53:34,434 --> 00:53:36,067 Si. 537 00:53:36,067 --> 00:53:38,200 Como pode alguén estar atrapado aquí? 538 00:53:38,434 --> 00:53:43,167 Ben, Charlotte cre usaban unha lingua antiga 539 00:53:43,434 --> 00:53:45,434 para atar a súa alma, 540 00:53:45,434 --> 00:53:49,200 o seu "ba", a esa figuriña para viaxar ao outro mundo. 541 00:53:50,067 --> 00:53:52,701 Quizais unha linguaxe prehumana 542 00:53:53,300 --> 00:53:57,834 que non representa a realidade, pero é realidade. 543 00:53:58,534 --> 00:54:02,467 E se o falas ben, podes alterar a materia, 544 00:54:02,467 --> 00:54:05,067 quizais ata manipular vida e morte. 545 00:54:07,300 --> 00:54:10,734 Entón, se ela é real, entón é iso? 546 00:54:11,701 --> 00:54:13,067 Si. 547 00:54:13,267 --> 00:54:15,267 Dixeches todo o importante volveu. 548 00:54:16,300 --> 00:54:17,767 Ben, mentín. 549 00:54:17,934 --> 00:54:20,100 Entón sabías que estaba aquí? 550 00:54:20,901 --> 00:54:25,067 Cando era novo, Intuín algo. 551 00:54:26,167 --> 00:54:29,400 Pero dixéronme que estaba soñando. 552 00:54:30,334 --> 00:54:33,501 Puxeron a miña nai, a túa avoa, 553 00:54:33,767 --> 00:54:35,334 nun centro psiquiátrico. 554 00:54:35,634 --> 00:54:39,200 Dixeron que non hai tal cousa como almas perdidas 555 00:54:39,434 --> 00:54:42,968 ou linguas de luz, sen maxia. 556 00:54:44,834 --> 00:54:45,968 Excepto que hai. 557 00:54:48,367 --> 00:54:49,901 Si. 558 00:54:50,701 --> 00:54:52,501 Si. 559 00:54:53,167 --> 00:54:56,334 Ela dixo: 560 00:54:56,767 --> 00:54:58,100 "Os deuses marcharán". 561 00:54:59,300 --> 00:55:00,734 Si. 562 00:55:00,968 --> 00:55:05,501 Ese é un aviso antigo do deus Thoth, 563 00:55:05,667 --> 00:55:08,801 "Todos os deuses marchará da terra. 564 00:55:09,067 --> 00:55:12,067 Só os anxos malvados permanecerá. 565 00:55:12,968 --> 00:55:16,334 O mundo estará desordenado e ir mal. 566 00:55:17,734 --> 00:55:20,367 Todo o ben desaparecerá". 567 00:55:32,133 --> 00:55:33,400 Isobel! 568 00:55:33,701 --> 00:55:36,200 Entón son o teu cobaia. Son cebo. 569 00:55:36,501 --> 00:55:38,067 Nunca correches perigo. 570 00:55:38,300 --> 00:55:39,534 Non o sabes. 571 00:55:40,167 --> 00:55:42,300 E se me usase para saltar do tellado? 572 00:55:42,534 --> 00:55:44,200 Non creo que faría iso. 573 00:56:19,133 --> 00:56:20,400 Ela son eu. 574 00:56:38,968 --> 00:56:40,934 Mira? Ela está alí... 575 00:56:40,934 --> 00:56:41,934 e ela está alí. 576 00:56:42,767 --> 00:56:45,567 Ela estivo mirando para nós todos estes anos. 577 00:56:46,834 --> 00:56:49,601 Entón, como podemos liberala? 578 00:56:50,100 --> 00:56:50,734 Non sei. 579 00:56:51,567 --> 00:56:54,434 A resposta a esa pregunta está cun home 580 00:56:54,667 --> 00:56:58,701 que falaba unha lingua morta e foi asasinado hai 5.000 anos. 581 00:57:08,634 --> 00:57:11,334 [Soa o teléfono] 582 00:57:15,834 --> 00:57:17,067 Deixaches iso fóra? 583 00:57:17,267 --> 00:57:18,634 Non. 584 00:57:18,901 --> 00:57:19,868 Gústalle os xeados. 585 00:57:20,634 --> 00:57:22,434 Ese é un bo xeado. 586 00:57:24,367 --> 00:57:26,667 Todo ben, Quero que te quedes aquí. 587 00:57:28,367 --> 00:57:30,667 [Derek ao teléfono] Abre a porta, dáme a peza. 588 00:57:30,868 --> 00:57:32,300 Chamáchesme, estou aquí. 589 00:57:32,801 --> 00:57:33,868 Non o teño. 590 00:57:34,501 --> 00:57:35,300 Estás borracho? 591 00:57:35,534 --> 00:57:36,767 Falei contigo hai unha hora. 592 00:57:45,300 --> 00:57:48,534 [Música premonitoria] 593 00:57:57,534 --> 00:57:59,267 Sintoo, 594 00:57:59,534 --> 00:58:00,901 pero non sei o que dixen. 595 00:58:01,868 --> 00:58:02,734 Non o teño. 596 00:58:02,968 --> 00:58:04,734 Teño dous homes na beirarrúa, 597 00:58:04,934 --> 00:58:07,834 non a nosa xente de seguridade, autónomos locais. 598 00:58:08,901 --> 00:58:11,334 Dáme para que estou aquí, ou entran e levan o teu fillo. 599 00:58:20,400 --> 00:58:21,167 Estamos tomando xeados. 600 00:58:21,400 --> 00:58:22,234 Queres algún? 601 00:58:22,534 --> 00:58:23,167 Non, grazas. 602 00:58:23,434 --> 00:58:24,801 É toffee e nata. 603 00:58:25,234 --> 00:58:26,801 Deberías ter algún. É o mellor! 604 00:58:27,067 --> 00:58:28,901 Onde está? 605 00:58:41,567 --> 00:58:43,667 Intelixente. 606 00:58:45,534 --> 00:58:46,601 Charlotte é a verdadeira. 607 00:58:48,100 --> 00:58:51,300 Chegan tempos difíciles, incluso para xente coma ti. 608 00:58:52,434 --> 00:58:54,601 Mantéñase no lado dereito das cousas, 609 00:58:55,067 --> 00:58:55,868 farás ben. 610 00:58:56,734 --> 00:58:57,367 [Ruído de choque] 611 00:58:57,601 --> 00:58:59,234 Merda! 612 00:59:03,234 --> 00:59:04,067 Colle unha toalla. 613 00:59:12,334 --> 00:59:13,567 Izzy! 614 00:59:13,801 --> 00:59:15,300 Izzy! 615 00:59:17,267 --> 00:59:18,067 Isobel! 616 00:59:18,267 --> 00:59:19,801 Isobel! 617 00:59:25,300 --> 00:59:27,067 Ola de novo. 618 00:59:30,868 --> 00:59:32,434 Viñeches por min? 619 00:59:34,601 --> 00:59:35,467 Atopáchesme. 620 00:59:37,467 --> 00:59:40,100 Estou aquí mesmo. 621 00:59:41,501 --> 00:59:43,601 Vesme agora? 622 00:59:51,267 --> 00:59:52,400 Que foi iso? 623 00:59:52,400 --> 00:59:53,300 Non podo escoitarte. 624 00:59:53,567 --> 00:59:54,868 Fala. 625 00:59:55,100 --> 00:59:56,567 Onde está o teu mestre? 626 00:59:56,801 --> 00:59:58,067 Onde? 627 01:00:00,033 --> 01:00:01,801 díxenche, onde están os outros? 628 01:00:02,033 --> 01:00:02,634 Por favor. 629 01:00:02,934 --> 01:00:03,634 Tráeos aquí. 630 01:00:03,868 --> 01:00:05,434 Por favor, non a fagas dano. 631 01:00:05,667 --> 01:00:06,801 Isto non é ela. 632 01:00:07,000 --> 01:00:08,801 "Foi escollido por unha fermosa viaxe", 633 01:00:09,033 --> 01:00:10,634 dixeron. 634 01:00:10,934 --> 01:00:14,734 "Espertarás nun campo de canas nunha terra de paz, 635 01:00:14,968 --> 01:00:17,567 ou destruiremos a túa familia, 636 01:00:17,567 --> 01:00:20,567 queima a túa casa, e leva-te igualmente". 637 01:00:21,267 --> 01:00:22,634 [Cuspe] 638 01:00:22,868 --> 01:00:25,467 A miña tía díxome: "Ten valente. 639 01:00:26,300 --> 01:00:28,434 atoparémoste, imos seguilos". 640 01:00:28,934 --> 01:00:30,934 Onde estás agora? 641 01:00:31,234 --> 01:00:33,367 Por que non viñeches por min? 642 01:00:47,167 --> 01:00:48,734 Botábache de menos. Estabas chorado. 643 01:00:49,033 --> 01:00:50,501 Onde están os meus ósos? 644 01:00:50,801 --> 01:00:52,000 Onde está a miña carne? 645 01:00:52,234 --> 01:00:55,434 O meu "ka" é po. 646 01:00:55,667 --> 01:00:56,567 Necesito isto. 647 01:00:57,501 --> 01:01:00,367 E darásme isto. 648 01:01:00,634 --> 01:01:02,834 Gústache a música. 649 01:01:03,400 --> 01:01:04,334 Gústache bailar. 650 01:01:04,901 --> 01:01:05,734 A ela encántalle bailar - 651 01:01:06,067 --> 01:01:09,133 Non me volverán a levar. 652 01:01:10,067 --> 01:01:12,200 Dáme a eles, e voute matar 653 01:01:12,501 --> 01:01:15,801 e a túa familia, e eu fareino queima esta casa ata o chan! 654 01:01:25,901 --> 01:01:29,734 [Berros guturais] 655 01:01:37,701 --> 01:01:39,801 Está ben. Está ben. 656 01:01:41,067 --> 01:01:42,801 Vale, cariño, quédate aquí. 657 01:01:44,300 --> 01:01:46,300 Que pasou? 658 01:01:46,534 --> 01:01:48,901 Está ben. Non pasou nada, cariño. 659 01:01:49,200 --> 01:01:50,667 Nada. Foi só un pequeno accidente. 660 01:01:51,634 --> 01:01:55,467 Só queda aquí ata Volvo buscarte, vale? 661 01:01:56,767 --> 01:01:58,067 Todo vai estar ben. 662 01:01:59,634 --> 01:02:00,601 Vai estar ben. 663 01:02:06,701 --> 01:02:09,067 [Música rítmica] 664 01:03:11,467 --> 01:03:15,567 [A música faise máis urxente] 665 01:03:41,234 --> 01:03:43,567 [Notas desfasadas] 666 01:04:34,934 --> 01:04:40,200 [Soa o teléfono] 667 01:04:54,267 --> 01:04:55,100 Agarda un minuto. 668 01:05:09,501 --> 01:05:12,067 Unha e outra vez. 669 01:05:12,634 --> 01:05:14,267 [Isobel VO] Entón, como podemos liberala? 670 01:05:14,267 --> 01:05:15,701 A resposta a esa pregunta 671 01:05:16,834 --> 01:05:19,167 está cun home que falaba unha lingua morta 672 01:05:19,167 --> 01:05:21,467 e foi asasinado hai 5.000 anos. 673 01:05:21,901 --> 01:05:23,701 Unha e outra vez. 674 01:05:26,601 --> 01:05:28,767 Nunca remata. 675 01:05:29,801 --> 01:05:31,767 Entendido! 676 01:05:33,100 --> 01:05:33,734 Entendido! 677 01:05:33,968 --> 01:05:35,601 [Solucións do teléfono] 678 01:05:37,601 --> 01:05:41,567 [Son da auga correndo] 679 01:06:09,234 --> 01:06:10,834 Que tipo de accidente? 680 01:06:15,868 --> 01:06:19,501 Um... ameazounos, 681 01:06:20,968 --> 01:06:24,701 e, um, e despois pelexamos, 682 01:06:25,067 --> 01:06:26,634 e saíu ferido. 683 01:06:26,801 --> 01:06:27,601 Fun eu. 684 01:06:28,901 --> 01:06:32,234 Non, Isobel, esta non eras ti. 685 01:06:32,501 --> 01:06:34,467 Este non eras ti, cariño. 686 01:06:36,434 --> 01:06:37,868 Hai que usar o limpador de pisos de madeira 687 01:06:38,200 --> 01:06:40,601 ou o verniz despegarase, e mamá perderá a razón. 688 01:06:41,968 --> 01:06:43,467 Que lle pasa? 689 01:06:44,400 --> 01:06:45,367 Aínda non o sei. 690 01:06:46,701 --> 01:06:47,634 Vou facer os pisos. 691 01:06:52,567 --> 01:06:57,200 [Soa o teléfono] 692 01:06:57,434 --> 01:06:59,067 Ai, merda. 693 01:07:02,167 --> 01:07:03,167 [Charlotte no teléfono] Por que non respondes 694 01:07:03,434 --> 01:07:05,868 cando a túa muller chama, Señor Corwin? 695 01:07:08,100 --> 01:07:09,968 Sei que ves o número. 696 01:07:10,167 --> 01:07:11,901 Sei que ves o teléfono. 697 01:07:16,968 --> 01:07:19,267 [estático] Pensabas que non o sabiamos? 698 01:07:19,267 --> 01:07:21,300 Se podes ver, podemos ver. 699 01:07:22,868 --> 01:07:24,267 Dáme o que vin, 700 01:07:24,501 --> 01:07:26,400 ou vai ese vídeo ás federais, 701 01:07:26,634 --> 01:07:30,067 e a túa nena gasta o resto da súa vida en prisión. 702 01:07:30,267 --> 01:07:31,234 Estamos chegando a ti. 703 01:07:34,167 --> 01:07:36,534 Non é iso o que ela quere? 704 01:07:36,767 --> 01:07:39,200 Para que veñan os demais? 705 01:08:06,534 --> 01:08:07,834 Tes que saír de aquí agora. 706 01:08:08,501 --> 01:08:10,167 Non. 707 01:08:13,400 --> 01:08:14,467 Saia pola porta de atrás. 708 01:08:15,100 --> 01:08:18,267 Pasas polo parque á de María agora mesmo, Isobel. 709 01:08:18,501 --> 01:08:20,367 Non! 710 01:09:06,868 --> 01:09:08,200 Creo que sei 711 01:09:09,467 --> 01:09:10,868 como liberarte. 712 01:09:20,067 --> 01:09:24,968 Penso que cando estás fóra da carne, 713 01:09:24,968 --> 01:09:29,767 quizais tempo para ti é non lineal. 714 01:09:30,067 --> 01:09:35,701 Quizais tempo... é todo dunha peza. 715 01:09:36,701 --> 01:09:38,400 Todos presentes á vez. 716 01:09:38,634 --> 01:09:39,801 Quizais poidas ser... 717 01:09:41,367 --> 01:09:43,234 presente coa súa propia morte. 718 01:09:45,367 --> 01:09:47,167 Nunca iría alí. 719 01:09:50,467 --> 01:09:53,534 O poder... 720 01:09:53,734 --> 01:09:57,534 que se aprobou de crego a crego, 721 01:09:57,734 --> 01:09:59,834 ese poder pódese aprender. 722 01:10:02,434 --> 01:10:04,534 Repetiuse a linguaxe? 723 01:10:05,167 --> 01:10:06,167 Unha e outra vez. 724 01:10:08,067 --> 01:10:09,033 Como unha canción. 725 01:10:09,834 --> 01:10:14,400 Se podes entender este fragmento, 726 01:10:14,567 --> 01:10:17,000 entón poderías levar esta lingua, 727 01:10:17,234 --> 01:10:21,300 e poderías desvincular o teu "ba". 728 01:10:21,601 --> 01:10:22,434 Poderías volver. 729 01:10:23,467 --> 01:10:29,367 Queresme para volver a vivir o meu asasinato. 730 01:10:30,467 --> 01:10:31,467 Si. 731 01:10:31,701 --> 01:10:33,400 Unha e outra e outra vez 732 01:10:33,701 --> 01:10:38,133 ata posuír o poder que tiña. 733 01:10:42,467 --> 01:10:46,367 Non son un cura. 734 01:10:47,834 --> 01:10:49,133 Como podería entendelo? 735 01:10:49,400 --> 01:10:51,000 Levaríame unha eternidade. 736 01:10:52,167 --> 01:10:53,567 Eternidade que tes. 737 01:10:55,467 --> 01:10:57,267 Non? 738 01:10:59,601 --> 01:11:01,601 Non. 739 01:11:01,834 --> 01:11:03,467 Non. 740 01:11:03,701 --> 01:11:04,901 Pides demasiado. 741 01:11:06,300 --> 01:11:09,634 Non che deixarei volveu ferir a Isobel. 742 01:11:10,467 --> 01:11:12,067 Enténdesme? 743 01:11:16,133 --> 01:11:17,467 Ola. 744 01:11:18,300 --> 01:11:19,501 Ei! 745 01:11:25,701 --> 01:11:27,901 Que o tomen e vaia. 746 01:11:29,901 --> 01:11:32,367 Que pensan ela pode facer por eles? 747 01:11:33,133 --> 01:11:34,968 Amosalles como vivir para sempre. 748 01:11:35,267 --> 01:11:37,100 Pode ela facelo? 749 01:11:37,968 --> 01:11:40,367 Mostreino como salvarse. 750 01:11:41,300 --> 01:11:44,634 Tes que ir. Tes que ir agora. 751 01:11:45,667 --> 01:11:47,267 - Agora! - Non sen mamá! 752 01:11:48,601 --> 01:11:52,067 Ela perdeu o seu corpo hai moito tempo. 753 01:11:52,334 --> 01:11:55,300 E ela - gústalle ser ti. 754 01:11:55,601 --> 01:11:58,467 [Soa o teléfono] 755 01:12:02,501 --> 01:12:03,767 Que?? 756 01:12:04,067 --> 01:12:04,801 [Charlotte no teléfono] Sacao, 757 01:12:05,067 --> 01:12:06,367 e podes ter a túa muller. 758 01:12:07,601 --> 01:12:09,667 Mira, xa viches o que lle fixo ao teu home. 759 01:12:09,868 --> 01:12:12,067 Se fago iso, ela farao o mesmo para min e para a miña filla. 760 01:12:12,334 --> 01:12:13,567 Entón, non. 761 01:12:13,868 --> 01:12:16,067 Tes que entrar e collelo. 762 01:12:17,868 --> 01:12:21,734 Mira, non a deixes entrar. E quédese fóra da vista. 763 01:12:32,133 --> 01:12:33,534 Mamá está con eles? 764 01:12:33,734 --> 01:12:35,634 Si. 765 01:12:49,968 --> 01:12:52,367 [Música de suspenso] 766 01:13:00,100 --> 01:13:02,267 [Soa o timbre] 767 01:13:16,434 --> 01:13:17,567 Onde está miña nai? 768 01:13:17,834 --> 01:13:18,601 No coche. 769 01:13:18,901 --> 01:13:20,868 Onde está o teu pai? 770 01:13:22,234 --> 01:13:23,367 Son Charlotte Grove. 771 01:13:23,968 --> 01:13:25,734 Non creo que fomos debidamente introducidos. 772 01:13:25,934 --> 01:13:28,334 Isobel Corwin. 773 01:13:28,934 --> 01:13:31,868 Invítame a entrar ou non? 774 01:13:39,934 --> 01:13:42,634 Trae a miña muller aquí agora mesmo. 775 01:13:43,234 --> 01:13:44,634 Non te movas. 776 01:13:45,934 --> 01:13:48,067 Que diaños sosténs? 777 01:13:48,067 --> 01:13:51,334 Este é un Enfield Mk. 2 usado polo meu bisavó 778 01:13:51,601 --> 01:13:54,067 durante a guerra afgá en 1880, 779 01:13:54,300 --> 01:13:56,734 e está en perfecto orde de funcionamento. 780 01:13:57,267 --> 01:13:59,801 Cres que o faría o teu pai asasinar a alguén diante de ti? 781 01:14:00,167 --> 01:14:01,667 Non creo que faría iso. 782 01:14:01,901 --> 01:14:03,501 [Disparos de armas] 783 01:14:07,200 --> 01:14:08,334 Trae a muller. 784 01:14:08,667 --> 01:14:09,801 Trae a muller. 785 01:14:10,300 --> 01:14:13,133 O que tes aquí non che pertence. 786 01:14:13,467 --> 01:14:17,634 Foi roubado do seu repouso lugar, e debe ser devolto. 787 01:14:18,133 --> 01:14:22,734 Oh, meu Deus. Que fas, Robert? 788 01:14:22,968 --> 01:14:24,601 Só dálles o que queiran! 789 01:14:26,901 --> 01:14:29,601 Está ben, tómao, 790 01:14:29,901 --> 01:14:32,234 e o corpo do teu amigo e vaia. 791 01:14:39,567 --> 01:14:42,100 Entón, isto é o que todo o alboroto é sobre. 792 01:14:44,100 --> 01:14:45,467 [zumbido electrónico, obras de radio] 793 01:14:45,467 --> 01:14:47,501 Estás aquí connosco? 794 01:14:48,701 --> 01:14:49,801 Non son o teu inimigo. 795 01:14:50,200 --> 01:14:51,934 Estou aquí nunha misión de misericordia. 796 01:14:52,534 --> 01:14:56,667 Estiven a buscarte por moito tempo, 797 01:14:56,834 --> 01:14:57,934 para traerche isto. 798 01:15:00,267 --> 01:15:03,767 Este é un anaco de óso atopado nunha fenda da túa tumba. 799 01:15:04,067 --> 01:15:08,067 Dentro deste fragmento está incrustado todo o que eras unha vez 800 01:15:08,767 --> 01:15:10,067 e podería ser de novo. 801 01:15:10,334 --> 01:15:12,968 Son os bloques de construción de ti. 802 01:15:13,968 --> 01:15:18,067 A túa carne viaxou no tempo para coñecerte. 803 01:15:19,267 --> 01:15:21,067 Non é esa a idea? 804 01:15:21,267 --> 01:15:26,767 O "ba" pode subir, atopar o seu "ka" e volver? 805 01:15:29,701 --> 01:15:31,234 [A radio picos, despois para] 806 01:15:38,167 --> 01:15:39,501 Xa non o son. 807 01:15:40,968 --> 01:15:42,934 Esa nena morreu berrando. 808 01:15:43,801 --> 01:15:45,601 Todos os que coñecía están mortos. 809 01:15:46,701 --> 01:15:49,434 Non me queda nada nese corpo pero dor e pena. 810 01:15:49,634 --> 01:15:51,200 Quen te enviou? 811 01:15:51,767 --> 01:15:54,133 [Tonos agudos] 812 01:15:58,434 --> 01:16:00,067 Matáronme para ser rei. 813 01:16:00,300 --> 01:16:01,567 Onde está? 814 01:16:01,834 --> 01:16:03,200 Enfrontácheste a un cura. 815 01:16:03,834 --> 01:16:06,834 Falaba unha lingua antiga, e ata ti. 816 01:16:07,300 --> 01:16:09,100 Ofrézoche de novo. 817 01:16:10,167 --> 01:16:12,601 Podes traerme este agasallo? 818 01:16:31,601 --> 01:16:35,901 Todo o que son está aquí? 819 01:16:36,334 --> 01:16:37,767 Creo que podes axudarme. 820 01:16:39,067 --> 01:16:43,434 Trae ao meu marido de volta, e traereiche o mundo. 821 01:16:44,934 --> 01:16:47,601 Queres, por favor? 822 01:16:55,334 --> 01:16:56,067 [Buzz de electrodomésticos] 823 01:16:56,300 --> 01:16:57,901 Isobel? 824 01:17:11,334 --> 01:17:13,667 [Sacerdote cantando] 825 01:18:09,434 --> 01:18:15,501 Queres que viva o meu asasinato de novo? 826 01:18:15,968 --> 01:18:16,934 Si. 827 01:18:17,100 --> 01:18:18,934 Unha e outra e outra vez, 828 01:18:19,167 --> 01:18:23,567 ata posuír o poder que tiña. 829 01:18:46,133 --> 01:18:50,801 [Canta o cura] 830 01:18:51,100 --> 01:18:53,968 [Ara canta tentativamente] 831 01:19:23,067 --> 01:19:24,734 [Berros] 832 01:19:24,968 --> 01:19:27,300 [Buzz de electrodomésticos] 833 01:19:43,300 --> 01:19:49,167 [Ambos cantan] 834 01:19:49,367 --> 01:19:52,634 [A voz do sacerdote debilita] 835 01:19:52,868 --> 01:19:55,167 [A voz de Ara faise máis forte] 836 01:20:09,133 --> 01:20:12,567 [Ara canta] 837 01:20:31,434 --> 01:20:35,567 [Ara canta] 838 01:20:35,801 --> 01:20:38,100 [Ara ri] 839 01:20:39,501 --> 01:20:41,868 [Silencio] 840 01:20:50,167 --> 01:20:52,501 [Os electrodomésticos deixan de zumbar] 841 01:21:11,300 --> 01:21:13,634 [A voz de Ara canta soa] 842 01:21:40,434 --> 01:21:43,801 Se podo atopar un camiño de volta, os homes que me mataron tamén poden. 843 01:21:44,501 --> 01:21:45,534 Aquí estás a salvo. 844 01:21:55,367 --> 01:21:59,734 [Ara canta] 845 01:22:24,267 --> 01:22:25,734 Corre. 846 01:22:28,334 --> 01:22:29,968 Ti. 847 01:22:30,968 --> 01:22:34,267 Viches o que viu a túa nai. 848 01:22:34,901 --> 01:22:37,100 Entendeches. 849 01:22:37,367 --> 01:22:40,133 Poderías ter dito, "Non está tola. 850 01:22:40,934 --> 01:22:45,434 O que ve está aquí". Pero ti querías ser coma eles. 851 01:22:45,734 --> 01:22:47,133 Homes con respostas. 852 01:22:48,367 --> 01:22:50,300 Ela te quería. 853 01:22:50,601 --> 01:22:51,801 Traizoaste. 854 01:22:52,467 --> 01:22:54,834 Estaba con ela ao final. 855 01:22:55,067 --> 01:22:57,067 aliviei a súa dor. 856 01:22:58,067 --> 01:22:59,167 Axudeina a pasar. 857 01:23:00,501 --> 01:23:01,801 Ou morrería soa. 858 01:23:02,067 --> 01:23:03,801 Como eu. 859 01:23:03,801 --> 01:23:06,601 Non o sabía. Eu era moi novo. 860 01:23:07,834 --> 01:23:09,167 Esta casa é unha tumba. 861 01:23:16,501 --> 01:23:19,634 Por favor, non a fagas dano. 862 01:23:23,968 --> 01:23:25,367 Lémbrome desta idade. 863 01:23:29,901 --> 01:23:32,067 Unha vez que vexas, 864 01:23:32,200 --> 01:23:34,067 todo é unha vibración. 865 01:23:35,868 --> 01:23:38,367 Igual que reorganizar a materia, 866 01:23:38,634 --> 01:23:39,934 como mover as mans. 867 01:23:41,100 --> 01:23:42,133 Déixame amosarche. 868 01:23:54,634 --> 01:23:57,234 Se me pasa algo, mata a todos nesta sala. 869 01:24:28,934 --> 01:24:31,067 Onde está isto? 870 01:24:34,901 --> 01:24:37,467 Veña. Colle a miña man. 871 01:24:40,701 --> 01:24:41,834 Non me gusta isto. 872 01:24:43,567 --> 01:24:44,367 Teñoche. 873 01:24:54,801 --> 01:24:55,534 Déixame ir. 874 01:24:59,234 --> 01:25:01,434 Non podo quedarme aquí. É insoportable. 875 01:25:02,801 --> 01:25:04,501 Paulo! 876 01:25:06,801 --> 01:25:08,267 Non, non quero isto. 877 01:25:09,100 --> 01:25:11,067 Espera. atopeina! 878 01:25:11,667 --> 01:25:12,834 Traémoste de volta. 879 01:25:14,701 --> 01:25:16,200 Queresme? 880 01:25:17,067 --> 01:25:18,501 Claro que te quero. 881 01:25:19,334 --> 01:25:20,167 Déixame ir. 882 01:25:32,334 --> 01:25:34,267 Volve! 883 01:25:35,667 --> 01:25:37,767 Non me deixas! 884 01:25:41,834 --> 01:25:43,200 Ese non era Paul. 885 01:25:45,100 --> 01:25:47,534 Ese non era Paul. Non sei quen foi. 886 01:25:48,367 --> 01:25:49,300 Paul é un loitador. 887 01:25:50,701 --> 01:25:52,067 Non se tería rendido. 888 01:25:55,200 --> 01:25:59,267 [Voz de Ara] Charlotte! 889 01:26:00,400 --> 01:26:04,167 [Ara cantando] 890 01:26:12,934 --> 01:26:14,601 Onde estás? 891 01:26:24,167 --> 01:26:26,067 Vaia! 892 01:26:57,934 --> 01:26:59,400 [voz de Ara] Temos o que viñemos. 893 01:27:38,367 --> 01:27:41,100 [Ara VO] E así atopei o camiño de volta. 894 01:27:42,234 --> 01:27:43,234 Non coma min mesmo. 895 01:27:44,167 --> 01:27:45,968 Aínda non. 896 01:27:46,634 --> 01:27:48,734 Pero como alguén formidable. 897 01:27:51,934 --> 01:27:54,167 Poderoso. 898 01:27:54,434 --> 01:27:56,567 Espertou cun mundo aos meus pés. 899 01:27:58,534 --> 01:28:03,501 [Ara cantando] 900 01:28:27,334 --> 01:28:29,334 [Noticiero] Só unhas semanas despois de enterrar o seu marido, 901 01:28:29,334 --> 01:28:32,067 magnate da tecnoloxía Charlotte Grove foi atopada morta na súa casa 902 01:28:32,300 --> 01:28:34,734 do que dixeron os médicos é causas naturais. 903 01:28:35,167 --> 01:28:37,934 A policía non atopou probas de abuso de sustancias ou xogo sucio. 904 01:28:38,200 --> 01:28:40,601 O asentamento da propiedade de Grove é agora - 905 01:28:40,834 --> 01:28:42,267 vou coñecerte no museo, 1:30-ish? 906 01:28:42,567 --> 01:28:44,100 Está ben. 907 01:28:44,334 --> 01:28:45,534 [Noticiero] - saíron á luz, 908 01:28:45,767 --> 01:28:48,968 deixando a súa inmensa fortuna a un misterioso pupilo. 909 01:28:53,667 --> 01:28:55,634 Que está pasando? 910 01:28:57,334 --> 01:29:02,200 Ara dixo que se podía volver, eles tamén poden. 911 01:29:02,501 --> 01:29:06,467 Agora hai disturbios no Cairo, algo raro está pasando. 912 01:29:07,667 --> 01:29:09,067 Creo que algo espertou. 913 01:29:10,133 --> 01:29:14,133 Moke quere que vaia ao Cairo, pero díxenlle que non podemos ir. 914 01:29:14,567 --> 01:29:16,968 A súa familia... 915 01:29:16,968 --> 01:29:21,067 enviou unha mensaxe a través 4.000 anos e atopouno. 916 01:29:22,100 --> 01:29:23,067 Chama a Moke de volta. 917 01:29:23,968 --> 01:29:24,734 Deberías ir. 918 01:29:42,100 --> 01:29:43,868 [Ara VO] Lembrábame ben. 919 01:29:44,834 --> 01:29:48,200 A través do tempo, a memoria atopoume, 920 01:29:48,367 --> 01:29:51,367 colleume, levoume a casa. 921 01:30:01,400 --> 01:30:03,901 Ara! 922 01:30:09,200 --> 01:30:10,734 [Ara VO] Non se perde nada 923 01:30:11,934 --> 01:30:16,334 Todo o que é, foi, ou será, levamos. 924 01:30:17,267 --> 01:30:20,200 Puntos de luz nun mar de tempo. 925 01:30:23,901 --> 01:30:26,267 [Isobel] Cleo, música, por favor. 926 01:30:26,601 --> 01:30:29,467 [Obras de jazz] 927 01:30:39,734 --> 01:30:40,901 [Ara VO] Escoitamos murmurios 928 01:30:42,067 --> 01:30:45,434 en recunchos escuros e momentos tranquilos. 929 01:30:46,601 --> 01:30:52,267 Ecos, estendéndose, buscando. 930 01:30:54,033 --> 01:30:56,334 Todos estamos volvendo. 931 01:30:57,300 --> 01:31:00,167 [Radio estática]